L'ANNIVERSAIRE
Si le pêcheur se lève à l'aube, la raison en est bien simple :
c'est l'heure du réveil des poissons.
Mais même quand je ne pêche pas,
j'aime bien traverser la ville tôt le matin,
quand il n'y a personne.
On peut vraiment sentir le silence.
La plupart du temps.
Bonjour.
Je peux en avoir pour dix dollars sur la trois ?
S'il vous plaît.
Belle journée, hein ?
Vous la trouvez belle, vous ?
Oui.
Oui, belle journée.
J'ai vu la voiture d'Elaine. Elle est là ?
- Elle a passé la nuit ici. - Elle est bizarre.
Il y a un truc qui la travaille.
Chérie,
je suis rentré et tu étais partie. J'étais inquiet.
Inquiet ?
Il est 6 h, Andrew. Tu n'étais pas à la maison.
Ecoute, tu sais bien que je suis un oiseau de nuit. Je...
Je ne dormais pas, je suis allé me balader.
Comme je fais toujours. C'est tout.
Comment va le petit ?
C'est vrai, quand on dit qu'une femme enceinte rayonne.
Tu n'as jamais été aussi belle.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'aime pas te voir dans cet état.
Je croyais te connaître.
J'ai passé la nuit à essayer de comprendre.
Enfin, j'aurais presque pu accepter
que tu aies une maîtresse. Je ne suis pas une beauté.
Elaine.
Je croyais qu'on faisait équipe.
Je croyais que tu m'aimais.
C'est de ma faute. Je suis si naïve.
Ecoute, calme-toi.
- Où est le problème ? - La maison
de réadaptation, Andrew.
Les ex-détenus qui vivent ici. C'est ça, le problème.
Tu t'es servi de moi.
Vous n'allez pas le croire,
mais quelqu'un a oublié sa bouteille de bière.
Et c'est de ma faute ?
Oh, non. Je voulais vous acheter un pneu
pour garder ma roue de secours.
Et c'est de ma faute s'il y a une bouteille ?
Non, vraiment. Je voulais acheter...
C'est ça, qui ne tourne pas rond.
Tout le monde reproche tout à tout le monde.
Vous savez quoi ? Ça ira avec ma roue de secours.
Je me souviens de ton enthousiasme pour la maison,
pour tous ces détenus qui allaient se réadapter.
Quels mensonges !
Je ne vois pas ce que tu veux dire. Vraiment pas.
Tu es troublée et je suis avec toi.
Je connais tes liens avec les Frères de Soledad, Andrew.
J'ai trouvé les documents.
Des faux, pour recommander la conditionnelle.
De fausses prises de sang occultant la présence de drogue.
Mon Dieu ! Tu t'es créé une armée privée de criminels.
- Elaine, je vais t'expl... - Voyons.
Et les armes illégales,
le trafic de drogue, les cambriolages ? Et tout le reste.
Aie au moins la décence de m'épargner ça. Tout est là.
D'accord. Soyons honnêtes.
Maintenant, tu sais. Mais ne t'inquiète pas.
On ne peut pas t'obliger à témoigner contre ton mari.
On ne m'y obligera pas.
Elaine, Elaine.
On est dans la même galère. Tu as épousé un ancien taulard.
Tu as obtenu les subventions pour la maison.
On croira que tu es dans le coup.
- Non. - Ah, bon ?
Et que diront tes riches amis de Beverly Hills ?
- Tu auras l’air d'une idiote. - J'ai été idiote.
Au revoir, Andrew.
Elaine.
Tu ne partiras pas avec ça.
Tu ne peux pas m'en empêcher.
C'est fini. Tout.
Oui, tu as raison.
C'est fini.
- Tu es fou. - Je n'ai pas le choix.
Elaine.
- Que s'est-il passé ? - Elle va cafter.
- Quoi ? - Elle sait tout.
Elle a les preuves. Arrêtez-la.
Tu n'iras nulle part avec ça. On s'en charge.
- Mitch, amène-toi. - Elle a les documents.
- Il faut les retrouver. - Doucement. Ça ira.
Soigne sa blessure. On a du boulot.
- Je vais bien. - Et on lui fait quoi ?
- A ton avis ? - Et l’enfant ?
Tu ne piges pas ? Si elle se tire, on est tous fichus.
Vite ! Vite !
Allons-y.
Où est-elle allée ?
Du calme. Elle n'ira pas loin sans voiture.
Vous deux, à pieds. On prend la caisse.
Au secours !
A l’aide ! Au secours ! Aidez-moi !
- Vous allez accoucher ? - Non.
- La voilà. - Non, on va m'assassiner.
Montez.
Vous savez qui sont ces gens ?
Des amis de mon mari.
Et pourquoi ?
J'attends une fille. Il voulait un garçon. Plus vite, s'il vous plaît !
Que faites-vous ?
J'affrète un bateau pour vos amis.
Allez.
Quelque chose me dit que j'ai enfin rencontré le bon type.
Ce n'est pas si sûr.
- On est coincés. - On est morts.
Ils ne nous suivent pas ?
Ça ne saurait tarder.
- C'est coincé. - Sors par derrière.
Vaudrait mieux appeler Harryman.
O.K.
On ne peut ni reculer ni avancer.
Et comment on sort ?
On ne sort pas. On entre.
- Allô. - C'est Karl.
On a perdu leur trace près de l’ancienne usine.
- "Leur" ? - Elle a sauté dans la jeep d'un mec.
Trouve-les !
Allons-y.
- Et maintenant ? - On essaie de trouver une sortie.
Ça semble si simple.
Pourquoi ça ne le serait pas ?
Voyons s'il y a une porte de l’autre côté.
Vous plaisantez ?
Avec ma chance, on sera coincés toute la journée.
Allez. Soyez plus optimiste. On s'en sortira.
- Ça va ? - Je m'amuse comme une folle.
Non, je pensais au bébé.
J'ai senti un coup de pied. Ça ira.
J'aurais dû m'assurer que c'était solide.
Et on accuse les femmes au volant.
Désolée. On dira que ce n'est pas mon jour.
- C'est peut-être le dernier. - Venez.
Il y a forcément une sortie.
Voilà la jeep.
Ils ne peuvent pas être bien loin.
Séparons-nous.
Avec tout ça, je ne connais toujours pas votre nom.
Elaine Harryman.
MacGyver. C'est à l’origine de cette course folle ?
Il vaudrait mieux ne pas vous mêler à ça.
Je crois que c'est fait.
Mon mari est un ancien détenu. Je l’ai rencontré en prison.
- Ah, oui ? - A Soledad.
J'étais assistante sociale. Ça a été le coup de foudre.
Du moins pour moi.
Que s'est-il passé ?
Je rêvais d'ouvrir une maison de réadaptation.
Il a dit vouloir m'aider et je l’ai cru.
Quand il était en prison ?
Non. J'ai demandé sa relaxe,
fourni les fonds requis,
et après un an, le programme démarrait.
Il s'est servi de moi,
la maison de réadaptation est devenu un syndicat du crime.
Et toutes les preuves sont dans la serviette ?
Andrew a monté un truc
avec une bande de détenus, les Frères de Soledad.
Il a contrefait leurs conditionnelles.
Et il m'a ridiculisée.
Venez.
Il doit forcément y avoir une autre sortie.
Qu'allons-nous faire ?
Allons-y.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Vous vous y connaissez, en accouchement ?
Je me disais bien.
Et moi, je crois que ce n'est pas le moment idéal.
Alors, dites-le-lui.
Pas maintenant.
Les contractions se sont arrêtées.
Bien élevé, ce gosse.
Venez.
Juste là.
Pardon.
Venez.
Karl, je vous en prie.
Je n'ai pas le choix.
Si, vous avez le choix.
Et nos discussions à votre sortie ?
- Vous aviez des rêves. - Non.
Je ne retournerai pas à Soledad.
Vous pouvez changer de vie.
Ne laissez pas mon mari vous enlever ça.
Donnez-moi la serviette.
Je suis désolé.
Bon, ne bougez plus, messieurs.
J'appelle vos contrôleurs judiciaires.
Qu'y a-t-il ?
Je viens de perdre les eaux.
Les... ? Vous avez perdu les eaux ?
La cigogne arrive en Concorde.
Vous allez accoucher ?
Tout se passera bien. Détendez-vous.
Il faut que je vous emmène à l’hôpital.
Je n'irai nulle part.
Du moins pas avant que les contractions ne cessent.
C'est un endroit idéal pour faire naître l’enfant d'Andrew.
C'est aussi le vôtre.
Si vous m'aviez vue il y quelques semaines,
j'étais la femme la plus heureuse du monde.
Je voulais cet enfant plus que tout au monde.
Là, il est bon pour l'adoption.
Un coup de pied.
Il essaie de vous dire un truc.
Allez, réponds !
Bon sang.
- Ils sont combien, là haut ? - Six. Pourquoi ?
Pas de nouvelles d'Eric et Karl.
Dis-leur de se préparer, au cas où.
- Que faites-vous ? - De l’exercice.
J'ai essayé les pompes, ça ne marche pas, alors je respire.
Très drôle.
Je blague, MacGyver. Détendez-vous.
Facile à dire. Je vais jouer le sage-femme.
Je ne sais pas, peut-être pas.
- Pardon ? - Les douleurs vont et viennent.
C'est comme si mes hormones étaient au Cirque Bouglione.
C'est pour me donner un faux sentiment de sécurité,
comme son père.
Un petit criminel en puissance.
Il veut peut-être tout simplement attirer votre attention.
A part vous, il n'a personne.
Oui, eh bien, moi non plus.
J'ai des parents, tout ça. J'ai même un frère.
Mais j'ai toujours été le mouton noir.
Pas assez jolie,
toujours à défendre la veuve et l’orphelin
alors qu'il aurait fallu fréquenter les dîners mondains.
Ma vie est un cliché. On m'a donné de l’argent et pas d'amour.
Je suis vraiment seule.
Lui aussi.
Vous avez des choses en commun.
Où allez-vous ?
Chercher un moyen de vous sortir de là.
On peut peut-être vous aider. Qu'en dites-vous ?
D'accord.
Vous croyez au destin ?
Moi, si. Quand je fais un truc bien, ça tourne mal.
Quand je fais une bêtise, c'est encore pire.
On a de la chance d'être là où nous sommes.
Ça pourrait être pire.
Vous disiez ?
Tournez le volant, je vous prie.
- Ça va ? - Ça ira mieux
quand vous serez tous deux à l’hôpital.
J'ai hâte de voir comment vous allez faire.
Moi aussi.
Vous croyez que ça peut marcher ?
Quand on fait de son mieux pour s'en sortir,
on contrôle la situation, pas le contraire.
Dites, j'échangerais Dr Spock contre vous.
Et puis, ça roupille, là-dedans.
Espérons qu'il dorme longtemps.
Vous dites toujours "il’'.
Vous êtes si sûr que ce sera un garçon ?
Juste une intuition.
Oui.
Vous le reconnaissez ?
Mon mari. Pas mal, comme première impression, non ?
Quelque chose me dit que sa voiture est plus rapide.
Devinez qui la lui a offerte.
- Vous croyez vraiment ? - On a besoin d'un remontant.
Vous aviez dit que tout irait bien.
Je fais de mon mieux.
Désolée. Vous n'y êtes pour rien.
Si je n'étais pas là, vous pourriez partir d'ici.
Si le bébé n'était pas là, je partirais d'ici.
Serrons-nous les coudes pour nous tirer de là tous les trois.
Au secours ! Ici. Sortez-nous de là.
Au secours !
Il ne montera pas dans l’ascenseur ?
Non, pas tant que les portes resteront ouvertes.
La seule façon de sortir, c'est avec cette jeep.
Et comment ? En s'envolant par la fenêtre ?
S'il le faut.
Vous ne trouvez pas qu'il y a des limites à l’optimisme ?
Ce type n'est pas normal.
Oui, bien sûr. Et toi non plus.
Vous avez une idée ?
Oui, peut-être.
Les sangles devraient tenir.
- C'est le poids, qui m'inquiète. - Ça ira.
Un peu d'optimisme. Enfin, j'essaie.
Appelle Mitch.
Dis-lui de se ramener avec tout le monde.
Ils ne sortiront pas d'ici. Compris ?
Bon, je monte. Vous restez au cas où ils redescendraient.
MacGyver !
Retour à la case départ.
On est coincés.
- Seulement dehors. - On ne retourne pas dedans.
Je crois que si.
Ils sont dans l’allée.
Je serai drôlement contente quand on sera loin.
Il faudra attendre un peu.
- Oh, non. - Oh, oui.
- Où allons-nous ? - La porte, là-bas.
Pas le temps de l’ouvrir.
Qui a parlé de l’ouvrir ?
Vous êtes fou, ou quoi ?
Suivez-les ! Suivez-les !
- Pourquoi s'arrêter ? - Ils sont trop rapides,
mais on gagnera du temps avec ce camouflage.
Baissez-vous.
Restez baissée.
Il vous arrive de vous tromper ?
Jamais. Disons, une fois. Deux.
Il suffit d'une fois pour gâcher sa vie.
Tu es sûr ? Absolument certain ?
Ils ne sont pas passés par ici.
Je n'arrive pas à croire que j'ai épousé ce type.
Il m'a dit qu'il m'aimait plus que tout au monde.
Avec lui, j'avais l’impression d'exister.
Vous n'avez pas besoin de lui pour le ressentir, non ?
Ecoutez, MacGyver, je suis aussi ennuyeuse que la pluie.
Habillez-moi en sac et je me sentirai à l’aise.
Quoi ?
Je viens de vous imaginer habillée
en sac de supermarché. Désolé.
Il faudrait en mettre deux.
Vous êtes trop bien pour lui. Vous le savez.
Croyez-moi.
Vous deux, fouillez l’endroit à pied. Vous, à l’entrée.
Vous deux, restez ici.
Ça devrait les amadouer un moment.
Vous ne lâchez jamais, hein ?
Non, madame. Certainement pas.
L'endroit est cerné.
Oui.
Mais j'ai un plan.
Nous allons prévenir quelqu'un dehors.
Comment faire ?
Je ne sais pas encore.
Génial.
Un de ces bateaux a sûrement une fusée éclairante.
MacGyver, au cas où on ne pourrait pas
humer le brouillard demain, sachez...
Hé.
La météo ne prévoit pas de brouillard, demain.
On sera là tous les deux pour en profiter.
C'est vrai ?
Oui, forcément. Je n'ai pas encore taquiné le poisson.
Pas mal, MacGyver.
Oui, mais il reste de gros poissons.
Essayez de faire le moins de bruit possible.
Je reviendrai vous chercher.
Promis.
Ce qui est bien avec les bateaux,
c'est qu'on trouve à bord des trucs aussi efficaces
sur terre que sur mer.
Une fusée éclairante aurait été bien,
mais les pavillons de signalisation feront l'affaire.
A chaque pavillon correspond une lettre.
J'aurais pu dire un tas de choses avec ça,
mais l'essentiel se résumait à :
"Au secours."
Et maintenant, il fallait pouvoir envoyer le message.
A la bonne personne.
Les voiliers ont des voiles.
Il me fallait le sac dans lequel on les range.
C'était la seule façon de faire passer le message.
Ou plutôt de le faire monter.
Il s'agissait maintenant de trouver un moyen de le faire voir.
Je n'allais pas faire le difficile.
Le désespoir tend à vous rendre plus souple.
Des gaz industriels. Une de ces bonbonnes devrait faire l'affaire.
Hé !
De tous les gaz disponibles,
le seul qui soulèvera le sac marin était dans cette bonbonne.
Ou celle-là.
Mais il restait un problème
que l'eau allait m'aider à résoudre.
Les molécules d'hélium sont les plus petites de toutes.
Elles s'échapperaient du sac
comme de la fumée par une fenêtre.
En trempant le sac, la tension de surface de l'eau
boucherait les trous dans le tissu.
Et un ballon d'hélium, un.
Oh, vite, MacGyver.
Les hommes de Harryman verraient le ballon.
Je n'avais pas le choix.
J'espérais surtout qu'il soit vu par d'autres.
Quelqu'un qui comprendrait leur sens.
Qu'est-ce que... ?
Restez ici.
Tu as vu le ballon au-dessus de l’usine ?
Sans doute des gosses qui s'amusent.
Passe-moi les jumelles.
Ce ne sont pas des gosses.
Appelle le Q.G. et des renforts.
Ces drapeaux nous appellent à l’aide.
Comment tu sais ?
4 ans dans la Marine, voilà comment.
- Appelle. - Cinq Adam 16.
Cinq Adam 16, à vous.
Je suis désolé de te faire ça.
Vraiment.
Non, c'est faux.
J'ai mis du temps à le comprendre,
mais je sais que tu ne regrettes pas le mal que tu fais.
Je vais pleurer. Toutes les mêmes.
Tu croyais vraiment que j'aimais quelqu'un comme toi ?
Oui, j'y ai cru, sans doute parce que ça m'arrangeait d'y croire.
Mais tu sais quoi ?
C'est toi qui y perds. Pas moi.
Je le sais, maintenant.
Vas-y. Fais ce que tu as à faire.
Comme tu veux.
A votre place, je ne ferais pas ça.
- Comment ça va ? - La super forme.
Quoi ? Maintenant ?
Maintenant.
Comment va-t-elle ?
La mère et la fille se portent bien.
La fille ? Elle a eu une fille ?
Elaine veut vous voir.
Salut.
Finalement, ce n'est pas tout à fait
le monstre que vous attendiez.
Je sais.
C'est bien ce qui me fait peur.
Je peux peut-être la garder à l’essai.
Une semaine ou deux ?
Oui. Des tas de gens font ça.